aka_mik: (lemonde)
Я, к сожалению, не знаю китайского языка, и недостаточно времени провёл в Китае, чтобы сколько-нибудь разбираться в менталитете тамошних жителей (которым российские власти готовятся под шумок передать территории на Дальнем Востоке). Конечно, я видел в пропагандонских СМИ массу рассказов о том, как пользователи китайского Интернета молятся на Путина и мечтают плечом к плечу с Россией выйти против Америки. Но ссылками эти рассказы не сопровождались, и проверить их возможности не было. А тут вдруг в моём ЖЖ перепостили комментарий из другого блога — и он, для разнообразия, проверяемый. Воспроизвожу скриншотом, потому что у десятков тысяч моих подписчиков — браузеры с ограниченной поддержкой китайских иероглифов:
Что пишут на китайских форумах
А вот ссылки — на саму статью про крах рубля и последующее обсуждение:
http://m.sohu.com/n/556338446/?wscrid=1140_1
http://m.sohu.com/cm/556338446/?_once_=000023_newsfinal_tittlepinglunv3
Если ваш браузер не имеет кнопки, позволяющей на лету переводить страницы с любого языка, можно сразу заходить туда через Google Translate:
статья
обсуждение
Это ссылки на русский перевод, английский гораздо доходчивей (Google Translate, по сути, переводит на русский через английский, с двойными потерями).

В любом случае, понятно, что исходный комментарий — не вброс и не фальшивка, а довольно аккуратный перевод с китайского.

Если кто-то никогда раньше не слышал названия Sohu.com и склонен заподозрить, что это какой-то маргинальный русофобский гадючник, специально созданный Соросом, чтобы клеветать на Путина в китайском Интернете — почитайте Википедию. И вспомните заодно, что на китайских интернет-площадках действует цензура в отношении комментариев. За их соответствием линии партии одновременно следят и стукачи на зарплате, и госорганы, и гражданские активисты-добровольцы, и штатные сотрудники Sohu.com. Комментарии, которые мы видим в топе, всеми этими инстанциями одобрены как уместные и допустимые. Не верите? Напишите там слово «Тибет», и посмотрим, долго ли ваш комментарий провисит.
aka_mik: (Default)
Прошлым летом я рассказывал вам про один китайский заводик. Неделю назад снова поехал туда, чтобы разузнать новые подробности и посмотреть, что изменилось за год.


Добирался на метро... )
aka_mik: (just me)
IMG_9195

Над выбором места, где кинуть кости в Гонконге, я думал не дольше 10 секунд. Здесь и только здесь есть самый высокий отель в мире - The Ritz-Carlton Hong Kong, а значит другой альтернативы для чокнутого фаната небоскребов просто нет. Пожить в этом отеле для меня - как побывать на самом высоком водопаде или забраться на самую высокую гору. Незабываемое впечатление, которое остается в памяти ярким пятном на всю жизнь. Тьфу, пишу как для рекламного буклета, аж попа слиплась от елейных фраз. Скажу по-нашему, по-пролетарски: гостиница достойная, без тараканов, и горячая вода круглосуточно. Давайте проведу вам обзорную экскурсию по этому рукотворному поднебесью.

Всё выше и выше и выше )

Profile

aka_mik: (Default)
aka_mik

December 2016

S M T W T F S
     123
45678910
11121314 151617
18192021222324
2526 2728293031

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 20th, 2017 06:14 pm
Powered by Dreamwidth Studios